United Kingdom onlyCompany Description
About M3: A Japanese global leader in the provision of ground-breaking and innovative technological and research solutions to the healthcare industry. The M3 Group operates in the US, Asia, and Europe with over 5.8 million physician members globally via its physician websites which include mdlinx.com, m3.com, research.m3.com, Doctors.net.uk, medigate.net, and medlive.cn. M3 Inc. is a publicly traded company on the Tokyo Stock Exchange (jp:2413, NIKKEI 225) with subsidiaries in major markets including the US, UK, Japan, South Korea, and China, and in 2020 was ranked in Forbes’ Global 2000 list. The M3 Group provides services to healthcare and the life science industry. In addition to market research, these services include medical education, ethical drug promotion, clinical development, job recruitment, and clinic appointment services. M3 has offices in Japan, UK, France, Germany, Brazil, Sweden, China, USA, and South Korea, as well as India.
Job Description
This role is part of MED PLANET, a Lyon based fieldwork agency and a wholly owned subsidiary of M3 Inc. MED PLANET is a leading provider of data-collection services for the pharmaceutical and healthcare industry. We specialize in conducting both qualitative and quantitative market research in France.
Essential Duties and Responsibilities:
Including, but not limited to the following:
- Bilingual revision and quality checking of English, medical market-research materials translated into Chinese by freelance partners
- Translation and post-edition of medical market-research materials from English to Chinese, and translation of answers to open-ended questions from Chinese into English (to a lesser extent)
- Updating of materials previously translated in Chinese to match the latest English versions
- Search for and approval of new CN vendors in collaboration with the in-house vendor manager
- Learning the Med Planet translation and quality processes and suggesting tweaks for CN as relevant
- Maintaining of the related translation memories
Qualifications
Education and Training Required:
- Master’s Degree in English-Chinese translation
- Additional training in medical translation appreciated
Minimum Experience:
- At least 2 years’ experience in medical market research translation from English to Chinese
Knowledge, Skill, Ability:
- Medical market research terminology
- Native level Chinese speaker
- Knowledge of Chinese culture and intricacies
- Very good knowledge of Trados Studio or another well-known CAT tool (e.g. MemoQ)
- Medical market research translation from English to Chinese
- Attention to detail
- Ability to work in a fast-paced environment
